Bate saua…sa priceapa omul

Fiindca iapa a plecat de mult, fiind inlocuita cu niste cai putere. Sau ce se intampla cand omul care nu intelege engleza interpreteaza in stilul prorpiu ce zic diverse persoane. Si uite-asa am ajuns sa ascult Britney Spears. Doar inceputul unei meodii.

E vorba de “Everytime”, melodia aia in care se sinucide ea, “the american dream”. Si cum eram la restaurantul unde am lucrat vara asta, zice o colega: “Ai vazut ca la inceputul melodiei zice: <Io nu respir>?”. WTF? Privirea mea perplexa o infrunta pe a ei, convinsa si incercand sa ma convinga si pe mine. “Nu ma, nu are cum sa zica asta, ea nici nu a fost in Romania, cred ca nici nu stie unde pe harta e Romania” zic eu, incercand sa o conving. “Ba da, asta zice! Ia sa asculti!”. Si cum stiti cu totii ca cel ce are mintea odihnita nu cedeaza usor, am renuntat, urmarind posturile muzicale pana la melodia cu pricina. Si ce credea ea ca e “io nu respir” era de fapt “notice me”. Deh, imi imaginam deja ca s-a indragostit Britney de limba noastra si face vreun hit cu Andreea Balan.

Si daca “notice me” poate fi interpretat ca “io nu respir”, pai stati sa va dezvalui ce cred eu: Mariah Carey e romanca frate! Pe numele ei Maria Carei, s-a nascut cu siguranta prin Ardeal (poate chiar in Campia Carei – pam-pa-ra!!). S-a dat de gol cu melodia “Touch my body”, care de fapt se traduce prin “taci mai bade” – pronuntat cu accent ardelenesc.